Association des Parents d'Elèves du Lycée franco-japonais de Tokyo

Chers parents,

Veuillez trouver ci- dessous, notre  invitation à l’Assemblée Générale de l’APE, du 16 septembre de 10h à 12h, texte écrit en trois versions : française, japonaise, anglaise.

N’oubliez pas, dans l’après-midi de 14h30 à 16h30, auront lieu les inscriptions aux ateliers de l’APE, ci-joint, la liste des activités périscolaires proposées aux élèves du primaire et du secondaire sur chacun des deux sites du LFJT.

Nous vous souhaitons une très bonne lecture

L’Equipe APE

Chers parents, chers adhérents,

L’Association des Parents d’Elèves (APE) du LFJT vous souhaite de nouveau une excellente rentrée 2009 !

L’APE qui est née avec le LFJT, est votre association, elle a pour vocation de défendre les intérêts des élèves et de tous les parents du LFJT  sans distinction aucune.

A l’image de toutes les familles du LFJT, l’équipe APE est issue de tous les milieux, représente la diversité des parents du LFJT.

L’APE c’est d’abord et avant tout, Vos représentants au sein des Conseils, commissions, groupe de travail qui décide de la vie scolaire et quotidienne de nos enfants.

Suite à nos propositions pour défendre les besoins des élèves, de nombreuses décisions ont été prises et sont mise en place depuis cette rentrée

L’APE, c’est aussi une équipe pour les ateliers des activités périscolaires, cette année 25 activités, tous les jours de la semaine, pour tous les enfants.

Une organisation unique et qui répond à vos besoins de parents…

Nous vous remercions d’être venus à la réunion d’accueil des familles du LFJT Le samedi 5 septembre.

Nous vous remercions d’être venus nombreux nous rencontrer a la permanence d’information adhésion et inscriptions, la semaine du 7 au 11 devant l’école de Fujimi.

Notre Assemblée Générale aura lieu le mercredi 16 de 10h00 à 12h00. Une garderie sera proposée de 9h45 à 12h15. Vous pourrez, dans l’après-midi du 16, de 14h30 à 16h30, inscrire vos enfants aux 25 ateliers périscolaires de l’APE : des activités culturelles sur le Japon, des activités artistiques, académiques,  sportives. Nous vous proposons cette année de nombreuses nouveautés comme Drama (théâtre en anglais), Comédie Musicale, Expression Corporelle et Vocale et Atelier Presse….. Et toujours les ateliers populaires : danse classique, danse jazz, arts plastiques,  karaté,  Fun with English…

A très bientôt !

Vos Représentants APE

L’Equipe APE

父兄の皆様、APE会員の皆様

リセ・フランコジャポネ東京の父兄会・APEは、2009年度の新学期が素晴らしいものであることをお祈り申し上げます。

リセの創立と同時に誕生したAPEは、皆様のための団体であり、一切の差別なく全校の児童・生徒とそのすべての父兄の利益を守るための組織です。

リセの父兄の皆様の多様性を反映し、APEのチームはあらゆる人種・国籍の父兄の窓口となり、本校のご父兄の皆様すべてを代表し、また代弁者となります。

APEはまず何よりも学校評議会、各委員会、子供達の日々の学校生活の諸項目を決定するグループにおける皆様の代表であります。
学校経営、教職員、フランス当局との関わりにおいて父兄に有益を導くような活動を行い、生徒達に必要なものを守るために、これまでも私共の提案により多くの事項が決定されました。

また、APEは課外活動を組織・運営しています。

今年は25種類のアクティビティをご用意し、全校生徒のために平日の放課後毎日活動を行います。
唯一、そして父兄の皆様のすべての要望にお答えする組織です。

9月7日～11日、APEは富士見校前において入会、アクティビティの情報提供などの活動を行います。
どうぞふるってご参加ください。

9月5日の新入生家族歓迎集会には沢山の方にお集まりいただきましてありがとうございました。

9月16日（水）10h00～12h00はAPEの総会を開催します。

また、同日の14h30～16h30は、課外活動・アトリエへの申込登録を行います。

和の文化系アトリエ、アート系、アカデミック系、スポーツ系など25種類のアクティビティをご用意しています。今年は新たに「ドラマ」（英語の演劇）、「ミュージカルコメディ」、「身体と声による表現」、「アトリエ・プレス」などが加わりました。勿論大人気のクラシックダンス、ジャズダンス、造形絵画、空手、英語教室も健在です！

9h45～12h15まで託児所を設けますのでご利用ください。

皆様のご参加を心よりお待ち申し上げております。

APE会長

APE役員

Dear parents, dear members,

The LFJT Parents Association (« Association des Parents d’Elèves » or « APE ») is pleased to welcome you and is wishing you all the best for the forthcoming school year at the Lycée Franco-Japonais de Tokyo (LFJT).

The APE which was created at the same time than the LFJT is your association, which purpose is to represent the interests of all the parents and students of the LFJT, without distinction of any kind.

Our team is composed of volunteers representing all the diversity of parents of the LFJT.

The APE’s role is first to represent you in all LFJT’s ruling bodies, for instance the Boards, Commissions and any task force which have authority on the daily or school life of our children. Our actions and efforts through a permanent dialog with the school management, the teachers and the French authorities, have served on many occasions to improve the learning environment for our children and fulfill their needs.

Our organization is also dedicated to fulfill parents’ needs by providing a large number of after-school activities for our children. This year 25 different activities will be available every day for kids of all ages.

We benefit from this opportunity to thank you for your attendance at the school reunion which took place on Saturday 5 September at the LFJT. A large number of you also came to meet our team last week which was registering memberships at the entrance of Fujimi, every mornings and afternoons.

Please note that our General Assembly will take place on Wednesday 16 September between 10 am and 12 pm. We have organized a facility to take care of your children if needed, which will be operational between 9.45 am and 12.45 pm.

Registration for the 25 APE after school activities will take place that same day on Wednesday 16 from 2.30 pm to 4.30 pm. This year our activities include cultural activities to discover Japanese culture, artistic activities, academic activities and sports. We introduced some new exciting activities such as drama (theater class in English), musicals, body and vocal self-expression and press workshop. Finally, we continue our most popular activities such as classical dance, modern dance, visual arts, karate, fun with English…

Kind regards,

Your APE representatives

The APE team