Le Conseil d’Ecole du deuxième trimestre s’est tenu mercredi matin.

Nous souhaitions vous confirmer que l’ensemble des points et questions relayés par l’APE-Fapee pour vous représenter (sur la sécurité des enfants, les effectifs des classes, le projet linguistique, la filière bilingue, l’information aux parents, les budgets de classe et pédagogiques, le soutien, et l’aménagement des horaires de classe) ont pu être adressés lors de cette réunion. Nous nous réjouissons d’avoir eu un dialogue riche et constructif sur tous les thèmes abordés avec l’ensemble de l’équipe pédagogique.

Nous souhaitons vous communiquer tout d’abord 2 informations pratiques évoquées mercredi matin :

- La fête de l’école aura lieu samedi 19 juin sous un format de kermesse, à laquelle les enseignants participeront.

- La photo de classe est toujours au programme cette année, mais pour cause de mauvais temps elle a été reportée à la mi-mai.

D’autre part, nous avons relayé les inquiétudes dont nous avaient fait part certains parents sur la surveillance à l’intérieur de l’école, notamment pendant les temps de récréation, et sur des jeux de bousculade qui pourraient s’avérer dangereux. Après avoir rappelé le dispositif de surveillance dans son ensemble, Madame Merabet nous a proposé d’organiser un tour des classes pour rappeler aux enfants les règles en matière de sécurité et les bons comportements.

La structure des classes pour la rentrée scolaire 2010 n’a pas encore été validée car l’enquête sur les réinscriptions est toujours en cours. Mais la Directrice nous a fait part de sa volonté de résoudre le problème des effectifs en classe maternelle et CP avec pour objectif d’éviter dans ces classes des effectifs trop lourds.

Nous sommes également très heureux d’avoir pu faire acter ce matin le principe d’une grande réunion de rentrée pour tous les parents du primaire où sera intégrée la présentation sur les langues pour permettre une meilleure communication auprès des familles. De plus, nous avons pu nous exprimer sur l’importance de continuer à développer le projet linguistique, dans toutes les filières, en renforçant progressivement l’équipe d’encadrement pédagogique de langues.

Un compte-rendu détaillé de cette réunion vous sera communiqué dans les prochains jours.

Vos représentants APE au Conseil d’Ecole

contact@ape-japon.net
www.ape-japon.net

**********************************************************************

父兄及び会員各位

さる4月6日に2学期の初等科学校管理評議会が行われ、APEは皆様からお預かりした質問（生徒の安全、クラス生徒数、語学授業計画、二ヶ国語履修、父兄への情報提供、クラス予算、紫煙、時間割の変更）を発表しました。

これについては学校側と建設的かつ充実した会話が得られたことに満足しています。

まずは具体的な情報を二つ先にお知らせします：

―　きたる6月19日に教員も参加のバザー形式による学園祭を開催します。

―　クラス写真の撮影は今年も予定されていますが、天候の関係で5月中旬に延期されました。

また学校内の安全性について、特に放課時間中、騒ぎながらの遊びが危険ではないかという父兄からの心配の声が上がっており、これについても申し伝えました。

メラベ校長先生からは、学内全体の監視対策をもう一度見直すと共に、全クラスを巡回して子供達に安全に関するルールや正しい行動について話をしてはどうかと提案がありました。

2010年度新学期のクラス編成については、進学申込の調査が終了していないのでまだ確定していません。しかし校長先生は幼稚園とCPのクラスの現在の人数過多を解消すべく努める意志があることを示されました。

またAPEは、 初等科の全父兄のための新年度説明会において、生徒の家庭とより良いコミュニケーションが持てるように言語についての説明を行う方針を取り入れることがで きたことに非常に満足しています。その上、すべての段階で徐々に言語教育のチームを強化し、言語教育計画の発展を継続させることの重要性についても表明す ることができました。

詳細を記した議事録は追って近日中にお送り致します。以上
APE学校評議会代表委員より

contact@ape-japon.net
www.ape-japon.net

**********************************************************************

Dear Parents,

The « Conseil d’Ecole » (school council meeting) for the second trimester was held last Wednesday.

We would like to report that all the points and questions raised by the APE-Fapee where we represent you (concerning the security of the children, the number of students in each class, the language projects, the bilingual classes, the information for parents, the budgets for the classes and the teachers, the extra support for students in need, and the arrangement of class times) have been addressed during this meeting. We are thrilled to have had a very rich and constructive dialog concerning all the subjects covered along with the team of teachers present.

We would like to communicate first of all 2 important points covered last week:

- The « Fête de l’Ecole » (the end of year party for the children) will be held Saturday June 19th and will be a Kermesse with the participation of the teachers.

- The class photo is still planned for this year but due to bad weather has been postponed until mid-May.

We spoke yesterday morning of concerns expressed by parents regarding security within the confines of the school, notably during recess, and regarding games involving pushing and shoving which may be dangerous. After having explained the organization and the placement of the monitors during recess, Mme Merabet suggested organizing a visit to each class to remind the students of the rules and guidelines concerning security and correct behavior.

The organization of the classes for the upcoming school year has not yet been finalized as there is a survey in progress. The Directrice told us of her desire to resolve the problem of class size in the maternelle classes and in the CP with the objective of avoiding classes which are too large.

We are also very happy to have been able to call for a large general meeting for the beginning of the school year which will include a presentation of the different languages taught at LFJT allowing us to have better information sooner. In addition, we were able to express the importance of continuing to develop the language classes in all their forms and to progressively reinforce the support team around the language teachers.

A detailed report concerning the School Council Meeting will be sent to you in the upcoming days.

Thank you for your support,

Your representatives APE for the school council.

contact@ape-japon.net
www.ape-japon.net